Как переводится с английского на русский слово minecraft - solianik.ru

Как переводится с английского на русский слово minecraft

Перевод слова «minecraft» с английского на русский.

Дословный перевод

Minecraft (от англ. mine «шахта», «добывать» и англ. craft «ремесло») — компьютерная инди-игра в жанре песочницы с элементами симулятора выживания и открытым миром, разработанная шведским программистом Маркусом Перссоном, известным также как «Notch» (англ. Нотч) и позже выпускаемая основанной Перссоном компанией Mojang. Портированием и поддержкой версий игры для игровых консолей занималась британская компания 4J Studios. В 2014 году компания Mojang и права на Minecraft были приобретены американской компанией Microsoft за 2,5 миллиарда долларов США.

Игра написана на Java с использованием библиотеки LWJGL. Она была задумана как клон игры Infiniminer, хотя Маркус Персон выражал желание уподобить её геймплей игре Dwarf Fortress. Первая публичная альфа-версия игры для PC была выпущена в 2009 году; после постепенных дополнений в 2011 году Mojang выпустила полную версию игры. Minecraft доступна для Windows, Linux, OS X, Android, iOS, Windows Phone, PlayStation 3, PlayStation Vita, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One и Raspberry Pi. Версия игры для сенсорных устройств (телефонов и планшетов) носит название Minecraft : Pocket Edition.

Minecraft предоставляет в распоряжение игрока трёхмерный процедурно генерируемый мир, полностью состоящий из кубических блоков, и дает возможность свободно перестраивать его, создавая из блоков сложные сооружения — эта особенность игры делает Minecraft схожей с конструктором LEGO. Игра не ставит перед игроком каких-либо однозначных целей, но предлагает ему множество возможностей и занятий: так, игрок может обследовать мир, создавать разнообразные сооружения и предметы, сражаться с различными противниками.

Minecraft является одной из самых успешных компьютерных игр в истории: по состоянию на лето 2015 года её продажи на всех платформах превысили 70 миллионов копий, из них 20 миллионов только для ПК, и количество зарегистрированных игроков в игре превысило 100 миллионов. Она была удостоена множества наград, включая Spike Video Game Awards и Golden Joystick Award.

Майнкрафт — что это такое? Определение, значение, перевод

Майнкрафт (не путать с «Майн Кампф») это популярная компьютерная игра, цель которой — добывать природные ресурсы, строить из этих ресурсов свои миры и защищать их от монстров.

Игра была разработана в 2011 году шведским программистом Маркусом Перссоном и стала настоящим хитом в мире приключенческих игр. Название Minecraft состоит из Mine (шахта, добыча) и Craft (ремесло, искусство). В общем, перевести это слово можно как «Мастерство Добытчика». Играть в Майнкрафт можно как в одиночку, так и группами, через локальную сеть. Игра удостоилась множества призов и, несмотря на простоту графики, пользуется огромной популярностью.

Майнкрафт находится в списке: Компьютеры

Вы узнали, откуда произошло слово Майнкрафт, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Майнкрафт?» с друзьями:

И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!

Что такое Геймплей?
Геймплей (ударение на вторую «е») это видеотрансляция компьютерной игры в ютюбе, твиче или ином подобном.

Что такое DDoS-атака?
DDoS-атака или просто DDoS (произносится как «дэ-дос») это виртуальное «нападение» на сайт или веб-сервер.

Что такое Тикет?
Английское слово ticket (ударение на «и») означает всего лишь «билет», но в русском языке оно.

1 minecraft

2 minecraft

См. также в других словарях:

Minecraft — получить на Академике актуальный промокод на скидку PrintBar или выгодно minecraft купить с дисконтом на распродаже в PrintBar

Minecraft — Éditeur Indépendant Développeur Mojang Concepteur Markus Persson … Wikipédia en Français

Minecraft — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Minecraft — Снимок экрана меню в версии 1.2.5 Разработчик Маркус Перссон (Notch) Енс Бергенстен (Jeb … Википедия

Minecraft — Menú principal de la versión 1.0.0 Desarrolladora(s) Mojang AB Diseñador(es) Markus … Wikipedia Español

Minecraft — Beta 1.8 main menu window … Wikipedia

minecraft — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : warships of various types whose primary mission is laying or sweeping mines commander of minecraft in the Pacific Fleet Walter Karig & Welbourn Kelley … Useful english dictionary

Minecraft Wiki — Эта статья слишком короткая. Пожалуйста, дополните её ещё хотя бы несколькими предложениями и уберите это сообщ … Википедия

Liste des créatures de Minecraft — Cet article est une liste référençant les personnages du mode survie de Minecraft. De nombreuses créatures peuplent le monde du jeu. Le joueur peut interagir avec eux pour se défendre ou s approvisionner en ressources. Il existe quatre types de… … Wikipédia en Français

Open-World-Spiel — Minecraft, ein bekanntes Spiel mit einer zufällig generierten, sich dynamisch erweiternden Welt Open World Spiele (von engl. Open World Games), auch Open World Genre und Open World Prinzip, sind Computerspiele, die dem Spieler eine große… … Deutsch Wikipedia

Markus Persson — at GDC … Wikipedia

Mojang — AB Type Aktiebolag, Private limited company … Wikipedia

Перевод Minecraft Pocket Edition

Minecraft для ПК переводится силами участников сообщества. Этим объясняется как огромное количество поддерживаемых языков, так и то, что среди них есть искусственные или шуточные переводы. Например, язык LOLCAT — язык сюсюкающих домашних животных или перевёрнутый английский, который сделан в честь одного из разработчиков игры — Натана Адамса (Dinnerbone).

Перевод Minecraft Pocket Edition осуществлялся сторонней организацией и поэтому в этой версии игры гораздо меньше поддерживаемых языков, а существующие переводы отличаются от переводов Java-версии. При этом, существующие перевод некоторых сообщений и терминов может значительно отличаться от переводов обычного Майнкрафта. Один из участников проекта по переводу охарактеризовал качество перевода как «осуществлённый без любви к игре». Ну а на мой взгляд одним главных минусов русского перевода Minecraft Pocket Edition является игнорирование рекомендаций Mojang по части перевода некоторых терминов, а также «изобретение» новых слов взамен уже существующих.

После выхода версии Minecraft Pocket Edition 0.16.0 появилась возможность возможность добавлять свои собственные переводы при помощи ресурспаков и поэтому, я сразу попробовал это сделать.

В итоге, сейчас все желающие могут в Minecraft Pocket Edition получить перевод привычный по Java-версии Майнкрафта.

Приложения от ресурспака отличается тем, что в нём можно выбрать языки и не тянуть все переводы скопом (всего там 94 языка). Но во всём остальном они работают одинаково.

Как установить перевод

  • Надо установить ресурcпак либо сформировать его в приложении.
  • После этого нужно запустить Minecraft Pocket Edition и установить его. В результате должно получиться что-то вроде этого:

  • Закрыть Minecraft и запустить его заново
  • Перейти в меню выбора языков и там появится много новых языков. Выбрать нужный.

Помощь проекту


Перевод основан на официальном переводе Майнкрафт, поэтому любой кто участвует в нём, автоматически помогает и в этом переводе Minecraft Pocket Edition. При этом, создан ещё один проект по переводу — для этого приложения.

Отдельно хочу отметить, что на территории России живут люди, говорящие на разных языках. Но в Майнкрафте, по сути, представлен только русский. Если кто-то выразит желание осуществить перевод игры и моего приложения на какой-то из этих языков, то я с удовольствием окажу посильную помощь. Хотя бы донесу это желание до кураторов проекта переводов (сотрудников Mojang).

Майнкрафт Форум

Как переводится «Майнкрафт»?

  • Нравится
  • Не нравится

papajustify 08 Feb 2014

  • Нравится
  • Не нравится

papajustify 09 Feb 2014

Ладно, предложу свой вариант

Mine — шахта, Craft — ремесло. Так что буквальный перевод — шахтерное ремесло.

А по вашему, какое название еще лучше отразит суть игры?

  • Нравится
  • Не нравится

Edward 01 Apr 2015

Для себя я всегда игру переводил как Каменное искусство, не знаю почему, дословно то все равно выходи по-другому. Но мой перевод отображает практически полную суть игры. Хотя можно было бы перевести и как вы, тоже интересно получается

  • Нравится
  • Не нравится

Salvatore 02 Apr 2015

А я всегда дословно переводил, шахтерное ремесло, ну по аналоги с варкрафтом, там тоже ремесло, но военное уже Название уже брендом стало, но полную суть игры, по моему мнению, не отражает.

  • Нравится
  • Не нравится

Iskander 04 Apr 2015

А я всегда дословно переводил, шахтерное ремесло, ну по аналоги с варкрафтом, там тоже ремесло, но военное уже Название уже брендом стало, но полную суть игры, по моему мнению, не отражает.

Ну да, та было бы логичнее всего перевести, но мне кажется что это слово уже устоялось и такие речевые обороты уже переводить не надо. Тем более за названием этим кроется весь смысл игры, а на русском он немного теряется.

Читать еще:  Кубики майнкрафт из бумаги распечатать
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector